題王懋功秀才秀野堂

宋代 • 曹勳

卜築清幽遠市塵，一川窈窕靜松筠。
下臨城郭千門曉，中有軒窗五畝春。
遊藝本圖佳客語，好賢不覺主人貧。
我來登覽秋風晚，喜揖清言月色新。

譯文：

王懋功秀才精心選擇地方建造了這處清幽的居所，它遠離了城市的喧囂與塵土。一條河川曲折蜿蜒，周邊的松樹和竹子安靜地生長着。

站在秀野堂向下俯瞰，城郭裏千家萬戶都迎來了破曉的曙光。堂中那軒窗之內，彷彿擁有着五畝地般充滿生機的春光。

在這裏，人們研習各種技藝，原本就是爲了能和好友們暢快交談。主人如此喜愛賢才，讓人都感覺不到他生活的清貧。

我在這秋風漸晚的時候來到這裏登高遊覽，滿心歡喜地與主人暢談，此時，清新的月色也灑了下來。