南園夜宿有懷

宋代 • 曹勳

老病杜門久，佳時誰與過。
親朋懷我少，風月向人多。
梅景橫清夜，江聲動白波。
不如潮早晚，牆外聽漁歌。

譯文：

我因爲年老體弱，已經閉門不出很久了，這麼美好的時光，又有誰能和我一起度過呢？
親人和朋友很少有人會想起我，反倒是清風明月，常常陪伴在我身旁。
清冷的夜裏，梅花的影子橫斜在地面；大江翻湧着白色的波浪，濤聲陣陣。
我真羨慕那潮水，每天按時漲落，倒不如我到牆外去，聆聽那漁夫的歌聲吧。