久雨三首 其三

宋代 • 曹勳

一旬連夜雨，人物困泥中。
竹樹侵書暗，橫流趁路通。
竈煙薪更溼，簷溜耳難聰。
潤逼衣襟重，何時日照東。

譯文：

這十來天都是連夜地下雨，人和世間萬物都被困在泥濘之中，舉步維艱。

竹子和樹木因爲雨水變得溼漉漉的，它們的影子映在窗戶上，使得屋內的光線變得昏暗，書都看不太清了。四處流淌的雨水順着地勢匯聚成水流，將原本不通的地方都連通了，到處都是水窪。

爐竈裏的柴火被雨水淋得更加潮溼，怎麼都燒不起來，很難升起炊煙。屋檐上的雨水像簾子一樣不斷地流淌下來，那嘩啦啦的聲音一直在耳邊響着，讓人耳朵都有些失聰，聽不清其他聲音了。

潮溼的空氣緊緊地裹着人，連衣服和衣襟都變得沉甸甸的。真不知道什麼時候太陽才能從東方升起，把這一切潮溼都曬乾啊！