治圃

宋代 • 曹勳

腰斧治小圃，樸樕久不省。
妬芽盡芟除，條達出秀整。
臨津獲梅株，蓓玉作寒炯。
三遶無所裁，留看橫斜影。

譯文：

我扛着斧頭去修整那小小的園子，裏面那些雜亂叢生的小樹已經很久沒打理了。我把那些妨礙植物生長、多餘冒出來的新芽全都剷除，這樣之後，剩下的枝條就顯得挺拔而整齊了。

在靠近河邊的地方我得到了一株梅樹，那枝頭的花苞潔白如玉，在寒天中顯得格外亮眼。我圍着這梅樹轉了好幾圈，實在不忍心對它修剪，就留着讓它自然生長，欣賞它那橫逸斜出的優美姿態和疏朗的影子吧。