過淮值雨偶成呈王樞密

宋代 • 曹勳

明日立秋秋色至，向晚雨隨大風起。
飜盆如麻不足喻，倒海傾江差可擬。
高林老木亞復折，簾幕頹垣紛若委。
須臾霽色上南山，落日燒雲照淮水。

譯文：

明天就是立秋了，秋天的氣息也即將到來。傍晚時分，大風裹挾着雨傾盆而下。
那雨下得，用“像麻線一樣從盆裏傾倒而出”來形容都遠遠不夠，說它如同江海倒灌、江水傾瀉，勉強還能描繪出這雨勢的兇猛。
高大樹林裏的老樹被狂風和暴雨壓得彎折，甚至折斷；簾子、帳幕還有那殘垣斷壁，都在風雨中紛紛倒下。
沒過多久，南山之上雨過天晴，天邊露出了霽色。那西下的太陽將雲朵染得火紅，這絢爛的火燒雲映照在淮水之上。