次蔡瞻明題南園

宋代 • 曹勳

小亭倚山肋，東望渺雲海。
松蘿翳窗戶，披拂大塊噫。
細路窘步武，幽花植湫隘。
鄰有長者轍，乃幸接符采。
山爲獻秀潤，水亦舞澎湃。
語真頓忘歸，談宗知有在。
復拜五字句，新喜入四大。
尚期一笑粲，天宇約晴快。

譯文：

有一座小亭子倚靠在山的側面，我站在亭中向東眺望，只見那茫茫雲海無邊無際。
松蘿遮蔽了窗戶，微風輕輕吹拂，彷彿是大自然在發出輕柔的嘆息。
狹窄的小路讓人行走起來頗爲侷促，幽靜的小花生長在狹窄低窪的地方。
幸好鄰居那裏有賢德長者來訪的車轍，我纔有幸與他們這般有光彩才華的人結識交往。
山巒彷彿也獻上它秀麗溫潤的景色，水流也歡快地舞動着，湧起澎湃的波濤。
大家交談真誠，我一下子都忘了要回去，從交談中能知道談說的主旨所在。
又拜讀了您精妙的五言詩句，心中頓生喜悅，感覺這份喜悅融入了天地萬物之中。
還期望能再次看到您那歡快的笑容，我們相約在晴朗暢快的天氣裏再相聚。