次李提舉過南園飲散賦詩韻

宋代 • 曹勳

小山叢薄棲南郭，蘭若蔽虧如間錯。
竹色低侵几案涼，海雲常壓波濤惡。
遣愁五字了未有，取醉一樽良可託。
折簡敢致先生遊，俎豆陶匏殊寂寞。
風流固自出元化，祥鳳本合巢阿閣。
步武乃肯臨草草，塵光不間知落落。
今年田疇極豐熟，早禾晚禾靡風雹。
爲酒具黍共婆娑，應爲野人一笑作。

譯文：

在城南外，小山丘上草木叢生相互依偎。那寺廟被樹林遮擋，若隱若現，參差錯落。

翠綠的竹子的影子低低地籠罩過來，讓桌案都帶上了幾分涼意。海上的烏雲常常壓得很低，下面的波濤也顯得格外洶湧險惡。

我想寫幾句詩來排遣愁緒，可至今還未想出合適的詩句。倒不如拿起這一樽美酒，用它來一醉方休，也算有了寄託。

我斗膽寫了這封信邀請先生您來遊玩，只是這簡單的祭祀器具和簡陋的擺設實在顯得有些冷清寂寞。

您的風流瀟灑本就是源自天地自然的造化，您就如同祥瑞的鳳凰，本應棲息在高大的樓閣之上。

可您竟然肯屈尊來到這簡陋之地，我深知您超凡脫俗，不因這塵俗之地而有絲毫嫌棄。

今年的田地莊稼長得特別好，不管是早稻還是晚稻，都沒遭受風災和雹災。

我準備好酒和黃米飯，咱們一起歡樂起舞，就爲了能博您這山野之人開懷一笑啊。