聞北軍犯淮

宋代 • 曹勳

落日慘客意，老懷增百憂。
朔風動地吼，湖水吞天流。
甲馬隘兩淮，殺氣橫九州。
無德彼將滅，復讎我有休。
羽檄交馳際，哀歌寄清愁。

譯文：

夕陽西下，那慘淡的景象讓我這個客居之人滿心悲意，我這年老的心懷又增添了無數的憂愁。

北方刮來的寒風猛烈地呼嘯着，彷彿要把大地撼動，湖水洶湧澎湃，像是要把天空都吞進它的懷抱。

北方敵軍的披甲戰馬密密麻麻地佈滿了淮河兩岸，那騰騰的殺氣瀰漫在整個九州大地。

那無道無德的敵人註定會走向滅亡，而我們復仇的時刻也不會遠了。

在緊急的軍書來來往往、軍情緊迫的當口，我只能唱出哀傷的歌曲，來寄託自己內心那無盡的憂愁。