送趙添戎還漳州

宋代 • 曹勳

北風號枯葉，漠漠天正寒。
弛擔逆旅中，方稅遊子鞍。
吾甥遽相訪，別久心萬端。
意定話親舊，或悲或可歡。
乃將十年心，只作累刻殫。
修塗困塵土，客庖無盤餐。
舉杯少延款，荷子襟抱寬。
明朝復摻袂，老懷悽以酸。
漳山無瘴煙，漳水無驚湍。
侍親友于樂，勿倦爲戎官。
願因南風期，時時寄平安。

譯文：

寒冷的北風呼嘯着，吹落了樹上的枯葉，天空陰沉沉的，到處瀰漫着寒冷的氣息。你一路奔波，放下行李，在這旅舍之中剛剛卸下游子的馬鞍，稍作休息。

我的外甥你急忙忙地趕來拜訪我，我們分別已久，心中湧起了千頭萬緒。等心情漸漸平靜下來，我們開始聊起了親朋好友的情況，有的事情讓人悲傷，有的則讓人感到歡喜。我們把這十年來積壓在心裏的話，在這短短一會兒的時間裏全都傾訴了出來。

你在漫長的旅途上飽受塵土的困擾，旅舍的廚房也沒有豐盛的飯菜。我只能舉起酒杯，稍微款待你一下，還好你心懷寬廣，並不在意這些。

明天我們又要揮手告別了，我這年老的心懷滿是淒涼與酸楚。漳州的山上沒有令人害怕的瘴氣，漳州的水流也沒有讓人驚恐的急湍。你到了那裏可以侍奉親人、與朋友歡聚，享受生活的樂趣，可不要對從軍爲官之事感到倦怠。

希望在刮南風的時候，你能時常給我寄來平安的消息。