送赵添戎还漳州

宋代 • 曹勋

北风号枯叶，漠漠天正寒。
弛担逆旅中，方税游子鞍。
吾甥遽相访，别久心万端。
意定话亲旧，或悲或可欢。
乃将十年心，只作累刻殚。
修涂困尘土，客庖无盘餐。
举杯少延款，荷子襟抱宽。
明朝复掺袂，老怀凄以酸。
漳山无瘴烟，漳水无惊湍。
侍亲友于乐，勿倦为戎官。
愿因南风期，时时寄平安。

译文：

寒冷的北风呼啸着，吹落了树上的枯叶，天空阴沉沉的，到处弥漫着寒冷的气息。你一路奔波，放下行李，在这旅舍之中刚刚卸下游子的马鞍，稍作休息。

我的外甥你急忙忙地赶来拜访我，我们分别已久，心中涌起了千头万绪。等心情渐渐平静下来，我们开始聊起了亲朋好友的情况，有的事情让人悲伤，有的则让人感到欢喜。我们把这十年来积压在心里的话，在这短短一会儿的时间里全都倾诉了出来。

你在漫长的旅途上饱受尘土的困扰，旅舍的厨房也没有丰盛的饭菜。我只能举起酒杯，稍微款待你一下，还好你心怀宽广，并不在意这些。

明天我们又要挥手告别了，我这年老的心怀满是凄凉与酸楚。漳州的山上没有令人害怕的瘴气，漳州的水流也没有让人惊恐的急湍。你到了那里可以侍奉亲人、与朋友欢聚，享受生活的乐趣，可不要对从军为官之事感到倦怠。

希望在刮南风的时候，你能时常给我寄来平安的消息。