和李判院見貽

宋代 • 曹勳

楚風燃竹爆幽吼，曉覺春雲時蒼狗。
慚看歷日與桃符，猶襲塵緣戀升斗。
先生冒雪肯過我，椒觴得奉談天口。
寒素每嘆濡之儒，品俎常嗟韭之九。
但喜盍簪侍誨約，涉世粗豪一肯首。
五雲會約採真遊，天公見賜良不苟。

譯文：

在這有着楚地風俗的時節裏，燃燒竹子發出幽沉的爆吼聲，清晨醒來，看着那春天的雲朵時而像蒼狗一般變幻。

我慚愧地看着日曆和桃符，自己卻還在這塵世的因緣中糾纏，貪戀着微薄的俸祿。

先生您冒着大雪肯來拜訪我，我得以敬上椒酒，聆聽您那談天說地的高論。

我這樣貧寒清素之人，常常感嘆自己是個窮酸的儒生，就像盤中的韭菜一樣平常。

但我滿心歡喜能與您相聚，聆聽您的教誨和約束，您對我在處世方面的粗豪給予了肯定。

我們約定一起去那五彩祥雲之處，進行一場超凡脫俗的遊賞，看來老天的恩賜可不是隨便就有的呀。