和李判院见贻

宋代 • 曹勋

楚风燃竹爆幽吼，晓觉春云时苍狗。
惭看历日与桃符，犹袭尘缘恋升斗。
先生冒雪肯过我，椒觞得奉谈天口。
寒素每叹濡之儒，品俎常嗟韭之九。
但喜盍簪侍诲约，涉世粗豪一肯首。
五云会约采真游，天公见赐良不苟。

译文：

在这有着楚地风俗的时节里，燃烧竹子发出幽沉的爆吼声，清晨醒来，看着那春天的云朵时而像苍狗一般变幻。

我惭愧地看着日历和桃符，自己却还在这尘世的因缘中纠缠，贪恋着微薄的俸禄。

先生您冒着大雪肯来拜访我，我得以敬上椒酒，聆听您那谈天说地的高论。

我这样贫寒清素之人，常常感叹自己是个穷酸的儒生，就像盘中的韭菜一样平常。

但我满心欢喜能与您相聚，聆听您的教诲和约束，您对我在处世方面的粗豪给予了肯定。

我们约定一起去那五彩祥云之处，进行一场超凡脱俗的游赏，看来老天的恩赐可不是随便就有的呀。