送徐正時歸浦城

宋代 • 曹勳

徐子志義士，觸熱如探湯。
遠從南浦來，訪我存與亡。
語兼瓊瑤溫，氣回蘭蕙芳。
炎雲正爍石，懷抱爲清涼。
顧予巖壑姿，小築台山傍。
兒輩雜編氓，荊扉繞松篁。
感公久留茲，語離熱中腸。
行行括蒼道，念此山路長。
公懷武夷春，復多知見香。
青雲勉震耀，宜近天漢光。
草堂不道遠，時寄煙蒼茫。

譯文：

徐子你是一位重志節、講情義的人，哪怕頂着酷熱，也像是毫不畏懼去探滾燙的熱水一樣，不辭辛苦前來。你從遙遠的南浦趕來，探訪我是存是亡。

你言辭溫和，如同美玉般溫潤動人，身上散發的氣質就像蘭蕙一樣芬芳高雅。此時炎炎暑氣下，連石頭都要被熔化了，可和你交談，我的內心卻感到無比清涼。

我本是喜愛隱居在巖壑間的人，在臺山旁邊建了一座小小的居所。我的孩子們和普通百姓混在一起，柴門周圍環繞着松樹和竹子。

我很感激你能在這裏長久停留，如今要談及離別，我的內心就像着了火一樣難受。你這一路上要行走在括蒼的道路上，想想那山路是如此漫長。

你心中嚮往着武夷的春光，又有衆多的見識和美好的品德。希望你能在仕途上努力拼搏、光彩照人，接近皇帝得到重用。

我這草堂離得不算遠，希望你時常寄來書信，就像在茫茫煙雲中傳遞情誼一樣。