送凝神張先生還茅山

宋代 • 曹勳

我家天台玉霄峯，旁臨雲海空復空。
水光際天接山影，山間樓閣相溟濛。
仙人騎鯨度空碧，步虛聲下飄天風。
纓冠葳蕤跨彩翼，子晉鳳笙驚盲聾。
半夜電雷動巖壑，一罈松檜知仙公。
別來放跡入朝市，但覺塵土填心胸。
猿驚鶴怨愧昏旦，竹露蘿月徒蔥蘢。
君庵三茅何衝融，暮春旅寓凡聖同。
同造勝境瞻真蹤，弟兄乘雲御飛龍。
爲時作瑞留從容，但見仙驥頂有紅。
凝神坐嘯隠萬松，粲粲玉齒猶顏童。
珮聲促詔朝帝宮，清浄爲正裨舜聰。
坐乎少廣追崆峒，物不疵癘壽域中。
翩然鶴歸茅岫東，一篙秋靜磨青銅。
他年我亦披蒙茸，草屨瘦藤飢不充，應許下竈爲陪從。

譯文：

我家住在天台的玉霄峯，它旁邊緊挨着那茫茫雲海，空曠遼遠，一片虛空。

水面的波光一直延伸到天邊，與山巒的影子相互連接，山間的樓閣在這水天光影中顯得模糊不清。

仙人騎着鯨魚在碧空裏穿越，誦唸步虛詞的聲音隨着天風飄飄而下。

那些仙人頭戴華麗的冠飾，身跨彩色的羽翼，就像王子喬吹奏鳳笙，那奇妙的聲音能讓盲人復明、聾人聽聞。

半夜裏，電閃雷鳴震動着巖壑，那一罈的松樹和檜樹似乎知曉仙公的存在。

自從離開家鄉，我在城市裏四處奔波，只覺得滿是塵土，填滿了我的心胸。

猿猴驚訝、仙鶴埋怨，我日夜都爲此感到愧疚，那竹林中的露水、藤蘿間的月光徒然蔥蘢美麗，卻無人欣賞。

您在茅山的庵堂多麼祥和融洽，暮春時節我旅居此地，凡人與聖人一同相聚。

我們一同來到這勝境，瞻仰仙人的蹤跡，彷彿看到仙人弟兄們駕着飛龍，在雲端遨遊。

您爲世間帶來祥瑞，悠然從容地停留於此，只見那仙馬頭頂上有着紅色的鬃毛。

您凝神靜坐、嘯傲山林，隱居在萬松之間，潔白的牙齒、紅潤的面色，就像孩童一般。

玉佩的聲音急促，您奉詔前往帝宮，以清淨之道輔佐君王，讓君王耳聰目明。

您能在少廣之山追隨黃帝問道於崆峒的腳步，讓世間萬物沒有疾病災害，人們都能生活在長壽的國度。

如今您像仙鶴一樣輕快地飛回茅山的東面，在秋天寧靜的水面上，撐着竹篙，那水面如青銅鏡般平靜。

將來有一天，我也會披着亂草般的衣服，穿着草鞋，拄着瘦藤柺杖，即便餓着肚子，也希望您能允許我在竈下陪從於您。