分題墨梅

宋代 • 曹勳

北風吹雲村寂寂，練練溪流湛寒碧。
馬頭忽有暗香來，撼雪尋芳識標格。
揚鞭敲鐙荒寒路，酒惡難禁頼銷釋。
隴上故人消息遲，一枝誰寄疎煙隔。
老禪幻此空花相，墨暈橫斜清照客。
定應飛夢會姑仙，玉樓澹月連天白。

譯文：

北風呼嘯，吹着雲朵，村莊一片寂靜。那清澈的溪流，泛着湛藍色的寒光。
騎着馬前行，忽然有一股淡淡的香氣飄來。我搖動樹枝上的積雪，尋覓着散發芬芳的源頭，從而見識到了它獨特的風姿品格。
我揚着馬鞭，敲着馬鐙，走在這荒寒的道路上。酒意上頭難受得很，難以忍受，全靠這梅花的香氣來消解。
遠方隴上的老朋友音信遲遲不來，這一枝梅花，又有誰能穿越那稀疏的煙霧爲我寄來呢？
老和尚畫出這如夢幻空花般的墨梅圖，墨色暈染出橫斜的姿態，清晰地映照在客人眼前。
我想自己定會在夢中與梅花仙子相會，在那白玉樓前，淡淡的月光與連天的白色融爲一體。