過邯鄲

宋代 • 曹勳

恭持天子節，再經邯鄲城。
斷垣四頹缺，草樹皆欹傾。
慨念全趙時，英雄疲戰爭。
殆及五季末，瓜分無定盟。
慨念藺君高，璧亦安所盛。
翩翩魏公子，有德勝所稱。
殆今已千年，廢臺漫崢嶸。
趙民尚自若，歌舞娛春榮。
金石絲簧奏，彷彿餘新聲。
興廢乃爾爾，人事徒營營。
望城只嘆息，盡付西山青。

譯文：

我恭敬地手持天子賜予的符節，第二次路過邯鄲城。只見那殘破的城牆四處倒塌崩裂，荒草和樹木全都歪斜傾倒。

我感慨地回想起當年趙國全盛之時，英雄們爲了戰爭而身心疲憊。到了五代末期，這片土地被各方勢力瓜分，連個穩定的盟約都沒有。

我又想到藺相如品格高尚，可那和氏璧如今又被放置在何處呢？還有那風度翩翩的魏公子信陵君，他的高尚品德遠超人們的稱讚。

如今距離那時已經過了千年，當年的高臺雖依舊高峻，卻早已荒廢。邯鄲的百姓卻依舊像往常一樣，在春日裏載歌載舞，盡情享受着春天的繁榮。

那金石絲簧等樂器演奏出的聲音，彷彿還能聽到新的樂曲。朝代的興衰就是如此啊，人們卻還在徒勞地忙碌奔走。

我望着這座城只能嘆息，最後把這一切感慨都寄託給那西邊的青山。