皚如山上雪

宋代 • 曹勳

皚如山上雪，凜冽生陰寒。
狐狸臥深穴，猛虎飢不眠。
下有千尺松，埋沒多摧殘。
山椒冠叢祠，寂寞無孤煙。
傍有古戰場，鬼哭聲煩寃。
燈火斷城郭，雞犬雜喧喧。
朝官急征夫，迫促爭後先。
柴門不得閉，行者不得還。
何當霽風雪，巖岫開南山。

譯文：

那潔白的雪覆蓋在山上，寒冷的氣息透骨而來，讓人感覺陰森森的。

狐狸躲在深深的洞穴裏趴着，兇猛的老虎因爲飢餓而難以入眠。

山腳下長着千尺高的松樹，如今都被積雪埋沒，遭受着風雪的摧殘。

山頂上的那座小廟，孤零零地立在那裏，一片死寂，連一縷炊煙都沒有。

旁邊就是那古老的戰場，彷彿能聽到鬼魂們在哀怨地哭泣，聲音讓人毛骨悚然。

城郭裏沒有了燈火的光亮，雞和狗的叫聲混雜在一起，喧鬧不堪。

朝廷的官員急切地在徵召民夫，人們都被催促着，爭着向前去應差。

貧苦人家的柴門都沒辦法關上，外出的人也不能回到家中。

什麼時候這風雪才能停止放晴啊，讓南山的山巒能重新展露在眼前。