關山月

宋代 • 曹勳

關山月，關山月。
分影送徵人，寒光射矛戟。
胡笳聲斷塞鴻驚，徵人淚下思鄉國。

譯文：

在那高高的關隘與山脈之上，懸掛着一輪明月，這就是關山月啊，這就是關山月啊。

它將清冷的月光灑下，把自己的影子分給那些遠行出征的人，那寒冷的光芒直直地射在士兵們手中的長矛和戟上。

忽然，胡笳的聲音從遠方傳來，那聲音在寂靜的邊塞回蕩，聲音停歇之時，連塞外的大雁都被驚得飛起。聽到這聲音，那些出征在外的人再也忍不住，淚水奪眶而出，他們的心裏滿是對家鄉和祖國的思念。