哀孤鴻

宋代 • 曹勳

哀孤鴻，孤鴻杳何所。
堅冰合洞庭，積雪滿南楚。
弔影破寒空，淒涼宿煙雨。
上林衰草暗池塘，衡嶽居人雜豺虎。
縣官下詔收箭工，繒繳高張求勁羽。
稻粱粒粒盡輸軍，飲啄號呼困秋浦。
至今燕代滿胡兒，每欲歸飛畏弓弩。
畏弓弩，誰能爲我驅胡虜。
胡虜驅除漢道昌，一身雖困忘辛苦。

譯文：

可憐那孤獨的大雁啊，這孤獨的大雁究竟飛到哪裏去了呢？

洞庭湖已經被堅冰覆蓋，整個南楚大地也都堆滿了積雪。大雁形單影隻，在寒冷的天空中掠過，只能在悽風苦雨中淒涼地棲息。

皇家園林裏衰草連天，池塘也被遮蔽得昏暗不明，衡山一帶的居民和豺狼虎豹混居在一起，環境十分惡劣。

官府下達詔令召集箭工，到處張設絲繩繫着的短箭，一心搜尋像大雁羽毛那樣剛勁的箭羽材料。地裏的稻穀顆粒都被徵收去供應軍隊了，大雁在秋浦邊覓食，只能邊叫邊艱難地尋找食物。

如今燕代地區到處都是胡人，大雁每次想要飛回北方的故鄉，都害怕遭到弓弩的射殺。

害怕那弓弩啊，誰能爲我驅逐這些胡虜呢？要是能把胡虜都驅逐出去，讓大漢的國運昌盛起來，我這一身就算被困苦折磨，也能忘掉其中的辛苦啦。