悲采薇

宋代 • 曹勳

昔辭萬乘寵，潔己歸其仁。
強諫非矯訐，所守懷真淳。
邈矣思唐虞，去去跡已陳。
夏禹且不讓，叔世良悲辛。
采薇歌西山，獨往誰與鄰。
激節不少渝，終始無緇磷。
優入聖人域，清風高隠淪。
嗟嗟首陽山，今飛胡馬塵。
況乃匪湯武，吾子勞諄諄。
已而復已而，緬默思良辰。

譯文：

從前，伯夷、叔齊二人辭去了天子的恩寵，秉持高潔品行，去追求仁義之道。他們盡力向君主進諫，並非是在故意揭發他人短處來沽名釣譽，他們所堅守的是真誠淳樸的品德。

他們深深追慕唐堯、虞舜的聖明時代，然而那樣的時代已經一去不復返，過往的事蹟都已成爲歷史。就連夏禹這樣的賢君都不把天下禪讓給他人了，到了後世這樣的衰亂之世，實在是令人悲嘆。

他們在西山采薇而食，還作歌以抒發心中感慨，獨自前往隱居之地，又有誰能成爲他們的鄰居呢？他們堅守節操，絲毫不曾改變，自始至終都沒有受到世俗的污染。

他們的品德高尚，完全可以進入聖人的行列，其高潔的風範遠遠超過那些隱居之人。可嘆啊，首陽山如今已被胡人的戰馬揚起的塵土所籠罩。

況且如今的當權者並非像商湯、周武王那樣的賢明君主，先生們卻還如此勞心費力地諄諄勸諫。算了吧，算了吧，只能默默地緬懷那美好的往昔時光了。