悲采薇

宋代 • 曹勋

昔辞万乘宠，洁己归其仁。
强谏非矫讦，所守怀真淳。
邈矣思唐虞，去去迹已陈。
夏禹且不让，叔世良悲辛。
采薇歌西山，独往谁与邻。
激节不少渝，终始无缁磷。
优入圣人域，清风高隠沦。
嗟嗟首阳山，今飞胡马尘。
况乃匪汤武，吾子劳谆谆。
已而复已而，缅默思良辰。

译文：

从前，伯夷、叔齐二人辞去了天子的恩宠，秉持高洁品行，去追求仁义之道。他们尽力向君主进谏，并非是在故意揭发他人短处来沽名钓誉，他们所坚守的是真诚淳朴的品德。

他们深深追慕唐尧、虞舜的圣明时代，然而那样的时代已经一去不复返，过往的事迹都已成为历史。就连夏禹这样的贤君都不把天下禅让给他人了，到了后世这样的衰乱之世，实在是令人悲叹。

他们在西山采薇而食，还作歌以抒发心中感慨，独自前往隐居之地，又有谁能成为他们的邻居呢？他们坚守节操，丝毫不曾改变，自始至终都没有受到世俗的污染。

他们的品德高尚，完全可以进入圣人的行列，其高洁的风范远远超过那些隐居之人。可叹啊，首阳山如今已被胡人的战马扬起的尘土所笼罩。

况且如今的当权者并非像商汤、周武王那样的贤明君主，先生们却还如此劳心费力地谆谆劝谏。算了吧，算了吧，只能默默地缅怀那美好的往昔时光了。