岁将暮

宋代 • 曹勋

岁将暮，岁将暮，靡靡行人不归去。
不归去，道路长，道路长兮复限我以石坂羊肠。
山多乔木兮不能为吾之栋梁，水多深阻兮不能为吾之舟航。
徒顿驾以独宿兮，趋风雨于晨装。
眇佳人兮余怀，期遥集于扶桑。

译文：

一年快要到尽头啦，一年快要到尽头啦，那些漂泊的行人却还不回去。
还不回去呀，回家的道路那么漫长，道路漫长不说，又有那如石坂、像羊肠一样曲折难行的路来阻碍我。
山里有那么多高大的树木，却不能成为我的栋梁之材来成就大事；水里有那么多又深又险的地方，却没有能让我乘行的舟船。
我只能停下马车独自夜宿，清晨又要冒着风雨匆忙整装赶路。
远方那美好的人儿呀，让我满心牵挂，我期望能和她在日出的扶桑之地相聚。