空城雀二首 其二

宋代 • 曹勳

寂寂空城雀，日暮寒且飢。
鼯鼠啼林端，豺虎夾路垂。
蒿間黃雀語黃口，吞聲切莫圖高棲。
汝不見當年連雲宮館散煙燎，歌臺夾室今狐狸。
糟丘成糞壤，藜藿生酒池。
昔人自是不復改，今人始覺前人非。
今人昔人未爲遠，更望誰家門戶歸。

譯文：

在那寂靜無聲的空城裏，有幾隻麻雀正瑟縮着。天色漸漸暗下來，寒冷和飢餓同時襲來，讓它們倍感煎熬。

山林的頂端傳來鼯鼠悽慘的啼叫聲，道路兩旁又有豺狼虎豹在那裏垂涎張望，四周的環境充滿了危險。

蒿草叢裏，一隻老黃雀對着幼鳥輕聲告誡，它強忍着內心的不安，小聲說：“孩子啊，千萬不要想着往高處去棲息。”

你難道沒看到嗎？當年那些高聳入雲、連接成片的豪華宮館，如今都在煙火中化爲了灰燼。曾經熱鬧非凡的歌臺和幽深的內室，現在都成了狐狸的巢穴。

當年堆積如山的酒糟，如今已變成了糞土；曾經奢華的酒池，如今長滿了野草。

以前的人沉迷於奢華，犯下了過錯卻不知悔改，現在的人這才察覺到前人的不對。其實今人和古人的時代相隔並不遙遠，經歷的事情也有相似之處，如今這破敗的景象，我們又能指望歸向誰家呢？