空城雀二首 其二

宋代 • 曹勋

寂寂空城雀，日暮寒且饥。
鼯鼠啼林端，豺虎夹路垂。
蒿间黄雀语黄口，吞声切莫图高栖。
汝不见当年连云宫馆散烟燎，歌台夹室今狐狸。
糟丘成粪壤，藜藿生酒池。
昔人自是不复改，今人始觉前人非。
今人昔人未为远，更望谁家门户归。

译文：

在那寂静无声的空城里，有几只麻雀正瑟缩着。天色渐渐暗下来，寒冷和饥饿同时袭来，让它们倍感煎熬。

山林的顶端传来鼯鼠凄惨的啼叫声，道路两旁又有豺狼虎豹在那里垂涎张望，四周的环境充满了危险。

蒿草丛里，一只老黄雀对着幼鸟轻声告诫，它强忍着内心的不安，小声说：“孩子啊，千万不要想着往高处去栖息。”

你难道没看到吗？当年那些高耸入云、连接成片的豪华宫馆，如今都在烟火中化为了灰烬。曾经热闹非凡的歌台和幽深的内室，现在都成了狐狸的巢穴。

当年堆积如山的酒糟，如今已变成了粪土；曾经奢华的酒池，如今长满了野草。

以前的人沉迷于奢华，犯下了过错却不知悔改，现在的人这才察觉到前人的不对。其实今人和古人的时代相隔并不遥远，经历的事情也有相似之处，如今这破败的景象，我们又能指望归向谁家呢？