荊門道

宋代 • 曹勳

荊門道，在何許，萬里迢迢入南楚。
故人何事未歸來，滿目豺狼路多阻。
路多阻兮可奈何，矍鑠廉公亦奚取。
期君終日醉如泥，賢似靈均醒時語。

譯文：

荊門這條道路啊，它究竟在哪裏呢？我一路迢迢萬里，朝着南方的楚地前行。

我的老朋友啊，你因爲什麼事情還沒有歸來呢？眼前這一路上到處都是像豺狼一樣的惡人，前行的道路充滿了艱難險阻。

道路如此艱難險阻，這可叫我怎麼辦纔好啊！就算有像廉頗那樣精神矍鑠、英勇善戰的人，在這樣的狀況下又能有什麼作爲呢？

我期望你整日都能喝得酩酊大醉，像爛泥一樣。因爲這種狀態說不定比像屈原那樣清醒着說出那些話還要明智賢達呢。