归去来

宋代 • 曹勋

归去来，归去来。
陆行无车，水行无船。
足重茧兮，羊肠九折，历绝崄而盘盘。
跼蹐胁息以休影兮，石壁屹立而不可以攀缘。
上窥不测之夭峤兮，而下临无底之深渊。
寒风凛凛以切骨兮，朔雪漫漫而涨天。
孤猿哀吟其左右兮，而猛虎咆哮乎后先。
缅前路之险阻其若此兮，道云远而莫前。
悲已往之勤瘁兮，泪流襟而涟涟。
归去来，归去来。
吾乡虽远兮，及此而犹可以生还。
饥寒迫于屡空兮，庶乎安之若命而终保吾之天年。

译文：

回去吧，回去吧！
在陆地上行走没有车可乘，在水面上航行没有船可坐。
脚上磨出了层层老茧，所走的路像羊肠一样曲折九转，一路上尽是极其险峻、迂回盘绕的地方。
我小心翼翼、屏气敛息地找个地方休息，可周围是高耸屹立的石壁，根本无法攀爬。
抬头望去，那高峻的山峰深不可测；低头一看，下面是无底的深渊。
凛冽的寒风吹来，刺骨般的冷，北方的大雪纷纷扬扬，弥漫了整个天空。
孤独的猿猴在左右哀声啼叫，凶猛的老虎在前后咆哮怒吼。
遥想前方的路途是如此艰险，道路又那么遥远，实在让人不敢再向前。
悲叹自己过去的辛劳困苦，泪水浸湿了衣襟，不断地流淌。
回去吧，回去吧！
我的家乡虽然遥远，但到现在还能够活着回去。
饥饿和寒冷常常让生活陷入困窘，或许我可以安然地接受命运的安排，最终安享自己的天年。