望行人

宋代 • 曹勳

西北有高樓，䆗窱入空碧。
徙倚徧欄干，楊花滿行跡。
不見行人歸，但有楊花白。
披襟向春風，爲我傳消息。
春風不見知，此意無人識。

譯文：

在那西北方向矗立着一座高樓，它高高地聳入了那澄澈的碧空之中。

我在高樓的欄杆邊徘徊，來來回回地走動，欄杆邊滿是飄落的楊花。

我滿心期待着行人歸來，可望眼欲穿，始終不見那行人的身影，眼前只有紛紛揚揚、潔白如雪的楊花。

我敞開衣襟，迎着春風站立，心中暗自祈求春風啊，你幫我給那行人傳遞一下我的消息吧。

可春風好像並不知曉我的心意，我的這份思念之情，也沒有一個人能夠真正懂得。