烏夜啼二首 其二

宋代 • 曹勳

月落啼烏近鎖窗，鎖窗深處繡鴛鴦。
鴛鴦未就腸先結，馬踏天山夜飛雪。
歸來且莫話封侯，同醉笙歌弄明月。

譯文：

月亮漸漸落下，啼叫的烏鴉靠近了雕花的窗戶。在這窗戶緊閉的深閨之中，一位女子正專注地繡着鴛鴦。

可是，鴛鴦還沒繡完，女子的愁腸卻早已糾結在一起。此時，遠方的戰場上，戰馬奔騰，馬蹄聲踏碎了天山的寂靜，寒夜之中正紛紛揚揚地下着大雪，她的心上人或許正身處這樣殘酷的征戰環境裏。

等他歸來的時候，就不要再說什麼封侯拜相之類的事了。只願兩人能夠一同沉醉在歡快的笙歌之中，在明月的清輝下共度美好時光。