烏夜啼二首 其一

宋代 • 曹勳

飢鳥啞啞不肯棲，雄飛呼雌鳴聲悲。
娼樓年少醉歌舞，幽閨思婦寂無語。
將軍百戰未成功，坐數更籌聽金鼓。

譯文：

飢餓的鳥兒“啞啞”叫着，怎麼也不肯棲息下來，雄鳥一邊飛一邊呼喚着雌鳥，那鳴叫聲裏滿是悲慼。

歌樓酒館裏，那些年少輕狂的人沉醉在歌舞之中，尋歡作樂；而深閨裏的思婦卻安靜得沒有一絲話語，滿心都是對遠方人的思念。

將軍經歷了無數次戰鬥，到現在還沒有建立起成功的功業，只能坐在那裏，數着更籌，聽着金鼓之聲，心中滿是壯志未酬的無奈與焦灼。