牀前帳

宋代 • 曹勳

蜀錦牀前帳，四角垂香囊。
上有合歡帶，下有雙鴛鴦。
鴛鴦一分散，不得同所將。
棄捐篋笥裏，誰惜舊時香。

譯文：

在牀前掛着一幅用蜀地精美錦緞製成的帳子，帳子的四個角都垂掛着散發香氣的香囊。

帳子上面繡着象徵夫妻恩愛的合歡帶，下面則繡着成雙成對的鴛鴦。

可惜這成雙的鴛鴦如今卻分散開了，沒辦法再像從前那樣相互陪伴。

這曾經精美的牀帳，如今被丟棄在竹箱裏，又有誰會憐惜它從前散發的香氣呢？