獨不見

宋代 • 曹勳

獨不見，誰相憶。
花影上珠簾，明月穿窗隙。
翡翠暗無光，蒼苔點行跡。
鸞鑑掛珊瑚，寶靨銷金碧。
彷彿聞簫韶，夢想見顏色。
爲我報新人，好好承恩澤。
君看後庭花，芳菲能幾日。

譯文：

我孤獨寂寞，無人相伴，又有誰會把我記在心裏呢？

窗外的花影緩緩地映上了珠簾，明亮的月光穿過窗戶的縫隙灑了進來。

屋內的翡翠飾品黯淡無光，臺階上的蒼苔留下了人走過的點點痕跡。

那裝飾着珊瑚的鏡子高高掛着，曾經光彩照人的花鈿如今也失去了金碧的色澤。

我彷彿隱隱約約聽到了那美妙的簫韶之樂，在夢裏也能見到心上人的模樣。

請替我轉告那新人，要好好地承受君王的恩寵。

你看那後庭的花朵，縱然現在開得芬芳豔麗，又能持續幾天呢？