將進酒

宋代 • 曹勳

君唐虞兮臣臯夔，將衛霍兮恢邊陲。
時文景兮民雍熙，獄無寃人兮野無蒿藜。
玉燭亙天流離以昭兮，其惟百姓日用而不知。
歌鹿鳴與既醉兮，而頌聲洋溢乎康逵。
顧吾君之清靜躬儉以寂默兮，而猶薄滋味與遊嬉。
臣願得連四海以爲席兮，酌北斗而爲酒巵。
使五老奉觴上壽以申祝兮，令夫八元夾侍而正儀。
願聖壽上齊於箕翼兮，其光容充塞於四維。
醉大道與仁義兮，而淳風浹洽於華夷。
期億萬斯年兮，民皆陶陶而化之。
慶君臣之嘉會，陋酆鎬與瑤池。

譯文：

酒杯用的是琉璃鍾，酒是琥珀色的，還有珠紅的。經過烹、炮的馬肉（龍）和雄雉（鳳）拿到口中喫的時候，還能聽到油脂被燒烤時的油爆聲，像是在哭泣。用綾羅錦繡做的帷幕中充滿了香氣。羅幃之中，除了食品與酒的香氣外，還有白齒的歌伎的吟唱和細腰的舞女和着龍笛的吹奏、鼉鼓的敲擊在舞蹈。宴飲的時間是一個春天的黃昏，他們已歡樂終日了，他們飲掉了青春，玩去了如花的大好時光。桃花被鼓聲震散了，被舞袖拂亂了，落如紅雨，他們把如花的青春白白地浪費了。我奉勸你們要像他們那樣，終日喝個酩酊大醉吧，由於酒已被你們喝光，酒鬼劉伶墳上已經無酒可灑了！