錦石搗流黃

宋代 • 曹勳

秋風清，秋月明，徵人思婦難爲情。
難爲情，蟋蟀遠壁鳴寒聲，霜砧皓腕愁不勝。
愁不勝，愁不可剪衣可成，夢君先到黃龍庭。

譯文：

秋風清爽宜人，秋月明亮皎潔。出征在外的丈夫和獨守家中的妻子，心中都滿是難以言說的離情別緒，難受極了。

這種難受的感覺愈發強烈，只聽得見遠處牆壁邊蟋蟀發出陣陣帶着寒意的鳴叫聲。妻子在蒙着霜的搗衣石旁，用潔白的手腕奮力搗衣，滿心的憂愁簡直讓她承受不住。

這憂愁實在是難以消解，就像亂麻一樣剪不斷，不過衣裳倒是在這搗衣聲中一點點做成了。夜裏，妻子在睡夢中彷彿先一步來到了丈夫所在的黃龍庭，與他相聚。