姑蘇臺上月

宋代 • 曹勳

姑蘇臺上月，倒景浮天河。
石樑臥長洲，垂虹躍金波。
叢薄散蘭麝，水底流笙歌。
歌聲未斷樽前舞，越兵夜入三江浦。
吳王沉醉未及醒，不知身已爲降虜。
響靸廊前珠翠橫，採香徑裏喧鼙鼓。
西施和淚下珠樓，回首吳宮隔煙霧。
姑蘇臺殿變秋蓬，荊棘沾衣泣寒露。
至今風月動淒涼，餘址石橋尚如故。

譯文：

在那姑蘇臺上，一輪明月高懸，它的倒影在天河中浮動閃爍。長長的石樑橫臥在長洲之上，就像一道垂掛的彩虹，躍動着金色的波光。

臺邊的草木散發出如蘭麝般的香氣，水底似乎還流淌着笙歌之音。人們在樽前一邊歌唱，歌聲還未停歇，舞蹈也不停歇。然而就在這時，越國的軍隊趁着夜色攻入了三江浦。

吳王此時還沉醉在歡樂之中，根本來不及清醒，卻不知自己已然淪爲了降虜。響靸廊前，曾經的珠翠首飾橫七豎八地散落一地，採香徑裏，喧鬧的鼙鼓聲響成一片。

西施滿含淚水走下珠樓，回首望去，那曾經繁華的吳宮已經被煙霧所阻隔。曾經巍峨的姑蘇臺殿如今已變成了秋天的蓬草，荊棘叢生，寒露沾溼了衣衫，彷彿在默默哭泣。

直到如今，這風月依舊，卻透出陣陣淒涼之意，而那殘留的姑蘇臺遺址和石橋，還和往昔一樣靜靜地佇立着。