前有一樽酒

宋代 • 曹勳

前有一樽酒，高張發清彈。
娥眉揚玉澤，雅舞凌七盤。
春容媚桃李，豔色夭且妍。
向我如笑粲，舉酒相爲歡。
對此如不飲，人生良可嘆。
君不見當年項王之力能拔山，驅除天下猶轉圜。
又不見儀秦挾策騁雄辯，指揮七國隨縱橫。
一朝智力有所困，誅滅不得同編氓。
成敗苟如此，貧賤固所安。
勸君酩酊寄樽酒，人間萬事無足觀。

譯文：

眼前擺放着一樽美酒，高掛起帷帳，樂師奏響清越的樂曲。
美麗的女子揚起如玉般潤澤的面容，輕盈優雅地跳着舞，舞姿靈動勝過那七盤舞。
她的容貌如春日裏嬌豔的桃李，豔麗多姿，嫵媚動人。
她對着我露出燦爛的笑容，舉起酒杯與我一同歡暢。
面對這樣的情景如果不飲酒作樂，人生實在是讓人嘆息啊。
你難道沒看到當年西楚霸王項羽，力能拔山，他在天下征戰，如同轉動圓物一般掌控局勢。
你又難道沒看到張儀、蘇秦憑藉着謀略和雄辯之術，指揮着七國諸侯，合縱連橫。
可一旦他們的智謀和力量陷入困境，最終還是逃脫不了被誅滅的命運，連做個普通百姓都不能。
既然成敗都是如此無常，那麼貧賤的生活也應該坦然接受。
我勸你盡情地喝得酩酊大醉，將身心寄託在這酒杯之中，因爲人間的萬事都不值得去關注啊。