思遠人

宋代 • 曹勳

有美人兮天之涯，食蘭菊兮服錦衣，披瓊簡兮規天維。
隔昆丘之遐阻兮，限弱水之漫彌。
曾故人之莫吾知兮，曠千載而不歸。
歲冉冉其將莫兮，儼吾駕而不可以徒回。
幾逍遙于山阿，思夫君於式微。

譯文：

在那遙遠的天邊，有一位風姿綽約的美人。她以蘭菊爲食，身着華麗的錦緞衣裳，手持美玉般的書簡，心懷高遠，規劃着天地的綱紀。

無奈啊，崑崙山那重重的阻隔橫亙在我們之間，弱水浩渺無際，將彼此分隔開來。往昔的故人竟然沒有一個能真正理解我，時光已經過去了千年，我卻依舊不能迴歸故土。

歲月匆匆，眼看着就要到了暮年，我鄭重地駕起車馬，可這一次卻不能獨自空回。

我常常在那山谷間自在徘徊，心中默默思念着你。此時天色漸晚，這份思念也愈發深沉。