遺所思

宋代 • 曹勳

君行既雲遠，我思日以長。
思君無所遺，寶帶雙鴛鴦。
鴛鴦不相失，錦翼遊方塘。
副之玳瑁簪，同心復同房。
上有金蓮花，莖葉相扶將。
下有並根藕，藕絲百尺長。
同緘尺素書，封以紫錦囊。
上言長相憶，下言莫相忘。
努力加餐飯，歸來花正芳。

譯文：

你這一去啊，路途已經如此遙遠，而我的思念也一天比一天深長。
我思念着你，卻不知道送你什麼纔好，就把這繡着雙鴛鴦的寶帶送給你吧。
這寶帶上的鴛鴦總是成雙成對，不離不棄，就像它們舒展着美麗的翅膀在池塘裏歡快地遊着一樣。
再配上這玳瑁做的簪子，它的形狀寓意着咱倆心心相印、永不分離。
簪子上面雕刻着金色的蓮花，花和莖葉相互扶持，多像我們相互陪伴的樣子。
寶帶和簪子下面還繫着並根而生的蓮藕，那藕絲足有百尺長，就如同我對你綿延不斷的情思。
我把寶帶、簪子還有蓮藕一同放進這一尺見方的信裏，再用紫色的錦囊仔細封好。
信的開頭我寫着，我會一直長久地想念你；信的結尾我叮囑你，千萬不要把我遺忘。
我還勸你要好好喫飯，照顧好自己，盼着你歸來的時候，鮮花正吐露芬芳。