遗所思

宋代 • 曹勋

君行既云远，我思日以长。
思君无所遗，宝带双鸳鸯。
鸳鸯不相失，锦翼游方塘。
副之玳瑁簪，同心复同房。
上有金莲花，茎叶相扶将。
下有并根藕，藕丝百尺长。
同缄尺素书，封以紫锦囊。
上言长相忆，下言莫相忘。
努力加餐饭，归来花正芳。

译文：

你这一去啊，路途已经如此遥远，而我的思念也一天比一天深长。
我思念着你，却不知道送你什么才好，就把这绣着双鸳鸯的宝带送给你吧。
这宝带上的鸳鸯总是成双成对，不离不弃，就像它们舒展着美丽的翅膀在池塘里欢快地游着一样。
再配上这玳瑁做的簪子，它的形状寓意着咱俩心心相印、永不分离。
簪子上面雕刻着金色的莲花，花和茎叶相互扶持，多像我们相互陪伴的样子。
宝带和簪子下面还系着并根而生的莲藕，那藕丝足有百尺长，就如同我对你绵延不断的情思。
我把宝带、簪子还有莲藕一同放进这一尺见方的信里，再用紫色的锦囊仔细封好。
信的开头我写着，我会一直长久地想念你；信的结尾我叮嘱你，千万不要把我遗忘。
我还劝你要好好吃饭，照顾好自己，盼着你归来的时候，鲜花正吐露芬芳。