玉階怨

宋代 • 曹勳

堂上燼銀釭，閨中下羅幕。
思君度遙夕，長於金井索。

譯文：

廳堂之上，那銀質的燈盞裏燈油已經燃盡，燈光熄滅了。深閨之中，女子輕輕放下了絲羅帳幕。

她滿心思念着遠方的夫君，在這漫長的夜晚苦苦煎熬。這思念的時光啊，比那從深井中提水的繩索還要長得多。