秋閨怨

宋代 • 曹勳

憂勤番作妬，險詖自爲才。
趙瑟弦初絕，秦箏曲更哀。
蛛網羅粧鑑，庭蕪暗玉階。
聽雞雖自誤，辭輦卻成非。
猶謝昭陽月，時來照寢衣。

譯文：

這首詩刻畫了一位宮中女子的哀怨之情，下面是翻譯成的現代漢語：

原本爲國事憂愁勤勉，卻反倒被人妒忌猜疑；那些陰險邪僻之人，反而自認爲自己有才能。

她剛剛停止彈奏趙國的瑟，又彈起了秦地的箏，曲調更加哀傷。

梳妝用的鏡子上已經結滿了蛛網，庭院裏的雜草長得很茂盛，都快把白玉臺階給遮住了。

她像漢代賢妃班婕妤那樣，聽到雞鳴而早早起身，本以爲能恪守婦道，可這卻被誤解；她推辭與皇帝同輦而行，原本是賢德之舉，如今卻反而成了過錯。

不過還好，昭陽殿外的明月，還時不時會照到她的睡衣上，給她些許慰藉。