秋闺怨

宋代 • 曹勋

忧勤番作妬，险诐自为才。
赵瑟弦初绝，秦筝曲更哀。
蛛网罗粧鉴，庭芜暗玉阶。
听鸡虽自误，辞辇却成非。
犹谢昭阳月，时来照寝衣。

译文：

这首诗刻画了一位宫中女子的哀怨之情，下面是翻译成的现代汉语：

原本为国事忧愁勤勉，却反倒被人妒忌猜疑；那些阴险邪僻之人，反而自认为自己有才能。

她刚刚停止弹奏赵国的瑟，又弹起了秦地的筝，曲调更加哀伤。

梳妆用的镜子上已经结满了蛛网，庭院里的杂草长得很茂盛，都快把白玉台阶给遮住了。

她像汉代贤妃班婕妤那样，听到鸡鸣而早早起身，本以为能恪守妇道，可这却被误解；她推辞与皇帝同辇而行，原本是贤德之举，如今却反而成了过错。

不过还好，昭阳殿外的明月，还时不时会照到她的睡衣上，给她些许慰藉。