婕妤怨

宋代 • 曹勳

素媿河洲德，寧忘卷耳規。
中闈知奉順，外戚敢營私。
辭輦翻成妬，能歌復見知。
自慚乖嫵媚，不及舞腰兒。

譯文：

我一直自愧沒有像《關雎》中所讚美的后妃那樣賢德，又怎敢忘記《卷耳》中所體現的爲君子分憂的勸誡。

我深知在宮中要奉行順從之道，對於外戚也不敢營私舞弊。

我曾拒絕與皇帝同輦，本是爲了保持端莊賢德，沒想到反而被人當作嫉妒；我能歌善舞，才藝出衆，雖然得到過皇帝的賞識。

可我慚愧自己不夠嫵媚動人，比不上那些有着纖細腰肢、能歌善舞的女子。