昭君怨四首 其四

宋代 • 曹勳

盛飾容儀舍掖庭，豈知妍醜悞丹青。
不羞見辱單于室，羞見年名作竟寧。

譯文：

這位宮女精心打扮、儀態端莊地離開了宮廷的掖庭。哪裏能想到，自己的美醜竟然被畫師給畫錯了（導致沒能得到皇帝寵幸）。她並不因爲在單于的營帳中遭受屈辱而感到羞愧，卻爲自己出塞這一年的年號叫“竟寧”而感到羞愧。

注：“竟寧”是漢元帝的年號，“竟寧”代表和平安寧之意，當時因昭君出塞換來了漢匈之間的暫時和平，所以改元“竟寧”。詩人或許是認爲這種靠女子和親換來的和平是一種恥辱，所以有“羞見年名作竟寧”的感慨。