昭君怨四首 其一

宋代 • 曹勳

人生無定端，萬事固難料。
美好招世患，讒謟過忠告。
正淑不自媚，私謁事妍笑。
入宮逾十年，嫉妬掩稱道。
疎賤難爲容，況復昧傾巧。
一朝見排棄，衆笑蛾眉好。
驅車臨出門，盛飾舒懷抱。
不怨君王遠，不怨父兄老。
唯怨蛾眉悞一生，榮枯不得同百草。

譯文：

人生在世沒有固定的走向，世間萬事本來就難以預料。美好的事物往往會招來世間的災禍，那些進讒言、諂媚的話常常壓過了忠誠的勸告。

正直賢淑的人不會刻意去討好他人，而有的人卻靠私下拜見、滿臉堆笑去邀寵。昭君進入皇宮已經十多年了，因爲遭人嫉妒，她的優點和長處都被掩蓋了。

地位低下又被疏遠的人很難在宮中立足，更何況昭君還不懂那些傾軋取巧的手段。有一天她被排斥拋棄，衆人卻嘲笑她那美麗的容貌。

昭君坐着馬車即將離開皇宮，她盛裝打扮，以舒解心中的情緒。她不埋怨君王離自己那麼遙遠，也不埋怨自己的父兄日漸衰老。她只怨恨自己這美麗的容貌誤了一生，不能像那些普通的花草一樣，無論榮枯都自在自然。