明月詞

宋代 • 曹勳

明月，明月。
出滄溟，歷丹闕。
飛蓋念西園，笙歌想南國。
靈波如電瀉高丘，雲幄和煙鎖空碧。
人間何事怨別離，自昔循環有今昔。
今昔雖同事不同，昔時宮館今荊棘。
漢家陵闕變池塘，吳楚江山異南北。
明月那知古與今，治亂昏明有通塞。
我願三綱不愆，四時不忒。
天地清寧，人物獲職。
白兔不見辱於蝦蟆，黃髮蒙照臨之大德。
非明月之宣功兮，則吾何知其爲順帝之則。

譯文：

明月啊，明月！
你從那蒼茫的大海中升起，越過華麗的宮殿。
我坐着車，不由想起西園的美景，耳邊彷彿迴盪着南國的笙歌之音。
月光如靈動的閃電般灑落在高高的山丘上，雲霧如帳幕，帶着煙霧籠罩着空闊的藍天。
人間啊，爲何總是埋怨離別之苦呢？從古到今，世事本就是循環往復的。
雖然今昔都有明月，但事情卻已大不相同。昔日繁華的宮館如今長滿了荊棘。
漢朝的帝王陵墓和宮殿如今變成了池塘，吳楚之地的江山也與過去有了南北的差異。
明月哪裏會知道古今的變遷呢？世間的太平與混亂、光明與黑暗，都有它的通暢與阻塞。
我只希望三綱五常不會有差錯，四季的運行不會有偏差。
天地之間清淨安寧，世間的人都能各得其所，各安其職。
希望白兔不再受蝦蟆的欺辱，年老的人能承蒙明月的大德照耀。
如果不是明月彰顯了它的功績，我又怎會知道這就是順應上天法則的體現呢。