春江花月詞

宋代 • 曹勳

羣芳珠箔映青樓，樓上珠簾卷玉鉤。
十二香衢遍羅綺，青樓和月爲君愁。

譯文：

各種美麗的花朵如同珍珠做的簾子一般，映襯着那精緻的青樓。青樓之上，珍珠串成的簾子被玉鉤高高捲起。
十二條散發着香氣的街道上，滿是身着綾羅綢緞的行人。而那青樓在明月的映照下，似乎也在爲你憂愁。