秦王卷衣曲

宋代 • 曹勋

六国歛袵朝秦王，秦王宫阙高相望。
美人充积盈椒房，金珠铅粉辉煌煌。
昔为花与玉，今为糟与糠。
感时悲旧事，无意惜年光。
昼苦短，夜苦长。
朝朝暮暮卷衣裳，谁复正尔恃红粧。

译文：

战国时期，其他六国都恭顺地向秦王朝拜称臣，秦王的宫殿巍峨高大，彼此遥遥相望。

秦王的后宫之中，美人多得都快把椒房殿给填满了，殿内金珠闪耀，铅粉的光彩也十分夺目。

这些美人啊，昔日就如同鲜花美玉般娇艳动人，如今却好像是酒糟和谷糠一样被人轻视。

她们感慨当下的境遇，悲伤曾经的往事，再也没有心思去珍惜这美好的年华。

白天的时候，她们觉得时间过得飞快，怎么也不够用；夜晚降临，又觉得这长夜无比漫长，难以消磨。

每天从早到晚，她们都只能默默地卷起衣裳，又有谁还能再像过去一样，凭借着自己的美貌和艳丽的妆容得到秦王的宠爱呢？