獨酌謠二首 其一

宋代 • 曹勳

我有一樽酒，來自故人家。
故人久相別，十載隔天涯。
相思不相見，對月開流霞。
一酌延清風，清風爲我開靈襟。
再酌勸明月，明光徘徊冷光發。
三酌望故人，明月清風見顏色。
高歌起舞賡長謠，聲裂金石貫曾碧。
伯倫已死淵明殂，蜾蠃螟蛉漫充塞。
須臾歌罷玉壺空，醉覺長天不盈尺。

譯文：

我有一樽美酒，它是從老朋友家中得來的。這位老朋友和我長久分別，我們已經被天涯相隔整整十年了。

我滿心思念着他，卻一直不能和他相見。只能對着明月，打開這如流霞般豔麗的美酒。

我先飲下一酌酒，彷彿能邀請來清風。這清風好像知曉我的心意，爲我打開了心靈的襟懷，讓我思緒開闊。

接着我再飲一酌，舉杯勸明月。那明亮的月光在夜空中徘徊，散發着清冷的光輝。

我又飲下第三酌，一邊望着遠方，盼着能見到老朋友。在這明月清風裏，我彷彿能看到他的音容笑貌。

我放聲高歌，盡情起舞，應和着這悠長的歌謠。歌聲清脆，好像能震裂金石，一直貫穿到高遠的碧空。

像劉伶那樣的好酒之人早已死去，陶淵明這樣的雅士也已離世。如今這世間，盡是些像蜾蠃、螟蛉一樣的平庸之輩，到處都是。

不一會兒，我唱完了歌，酒壺也空了。我醉意朦朧，感覺那廣闊的長天，似乎都變得不足一尺大小了。