清晨謠

宋代 • 曹勳

通夕袌寒衾，冥冥暗風雨。
披衣待平明，起履步庭蕪。
遙遙望扶桑，延目上洲渚。
陰風驅層雲，屯積亙山阜。
草木纏悽悲，杲日霾天步。
林鳥雜亂飛，修塗限商賈。
松竹互摧折，鴟鴞肆翔舞。
四海揚驚濤，鯨鯢竟吞吐。
誰雲天地寬，宛足隘環堵。
殊乖夙昔心，塊坐闃無語。
遲遲覽衿帶，櫛沐正冠屨。
姑以勤餘生，疏剔治園圃。
清晨勞寤歌，無乃思湯武。

譯文：

整整一夜我都抱着冰冷的被子，外面黑沉沉的，風雨交加。
我披上衣服等待天亮，起身在庭院的荒草間踱步。
遠遠地朝着日出的扶桑方向眺望，極目望向江中的沙洲。
陰冷的風驅趕着層層烏雲，它們堆積起來，連綿橫亙在山巒之上。
草木都籠罩着一片悽苦悲傷的氛圍，明亮的太陽也被陰霾遮蔽，難以前行。
林中的鳥兒雜亂地四處亂飛，漫長的道路阻斷了商賈的通行。
松樹和竹子相互摧折，貓頭鷹肆意地飛翔舞動。
四海掀起驚濤駭浪，鯨魚大口地吞水吐浪。
誰說天地廣闊無垠呢？此刻我彷彿被困在狹小的斗室之中。
這和我往昔的心境大相徑庭，我獨自坐着，寂靜無聲。
我慢慢地整理好衣帶，梳洗一番，端正地戴好帽子、穿好鞋子。
姑且用辛勤勞作來度過餘生，清理整治一下園圃。
清晨醒來悲歌長嘆，莫不是心中思念着商湯和周武王那樣的賢君吧。