清晨谣

宋代 • 曹勋

通夕袌寒衾，冥冥暗风雨。
披衣待平明，起履步庭芜。
遥遥望扶桑，延目上洲渚。
阴风驱层云，屯积亘山阜。
草木缠凄悲，杲日霾天步。
林鸟杂乱飞，修涂限商贾。
松竹互摧折，鸱鸮肆翔舞。
四海扬惊涛，鲸鲵竟吞吐。
谁云天地宽，宛足隘环堵。
殊乖夙昔心，块坐阒无语。
迟迟览衿带，栉沐正冠屦。
姑以勤余生，疏剔治园圃。
清晨劳寤歌，无乃思汤武。

译文：

整整一夜我都抱着冰冷的被子，外面黑沉沉的，风雨交加。
我披上衣服等待天亮，起身在庭院的荒草间踱步。
远远地朝着日出的扶桑方向眺望，极目望向江中的沙洲。
阴冷的风驱赶着层层乌云，它们堆积起来，连绵横亘在山峦之上。
草木都笼罩着一片凄苦悲伤的氛围，明亮的太阳也被阴霾遮蔽，难以前行。
林中的鸟儿杂乱地四处乱飞，漫长的道路阻断了商贾的通行。
松树和竹子相互摧折，猫头鹰肆意地飞翔舞动。
四海掀起惊涛骇浪，鲸鱼大口地吞水吐浪。
谁说天地广阔无垠呢？此刻我仿佛被困在狭小的斗室之中。
这和我往昔的心境大相径庭，我独自坐着，寂静无声。
我慢慢地整理好衣带，梳洗一番，端正地戴好帽子、穿好鞋子。
姑且用辛勤劳作来度过余生，清理整治一下园圃。
清晨醒来悲歌长叹，莫不是心中思念着商汤和周武王那样的贤君吧。